Michael, kau terlalu tua...
...untuk bermain boneka.
lni untuk anakku.
Tak tahu apakah dia menyukainya?
la akan menyukainya.
Kelihatannya seperti kamu.
ltu berarti manis.
Tahukah kau hari apa ini?
Sehari sebelum hari gaji.
Kau hanya tahu hari gaji.
lni tanggal 1 Oktober.
Aku pertama kali datang ke Amerika 10 tahun yang lalu.
10 tahun pantas dirayakan.
Aku akan mentraktirmu...
...minum selepas kerja.
Aku tak bisa terlalu malam.
Aku akan menemui seorang gadis pukul 9.
Kami hendak merayakan juga.
Kau masih memiliki stamina.
Berpesta setelah jam kerja.
Berpesta bukanlah bekerja.
ltu menyenangkan.
Ada yang tak beres.
Tampaknya orang-orang Indian memangsa korban lagi.
Mobil 17 ke Pusat.
Kami menemukan truk yang dipreteli...
...di sektor H.
Kami akan segera kembali kepadamu.
lni sungguh kacau.
Belum pernah kulihat seperti ini.
Mereka melakukannya seperti membuka kaleng.
Hati-hati, Billy.
Michael, kemarilah.
Jangan menembakku, ambil apa saja maumu.
Asalkan jangan menembakku.
Tolong.
Tenanglah, kami adalah polisi.
Kota-mu ini sungguh bersahabat.
Aku hanya berhenti di lampu merah...
...dan akhirnya begini.
Televisiku.
Komputer-ku.
Lihatlah truk-ku.
Truk-ku yang malang.
Kau berhenti di lampu merah di Bronx selatan.
Dari mana asalmu?
Texas.
Sudah kuduga.
Selamat datang di New York.
Kau takkan membawa serta itu, bukan?
Aku tak bisa meninggalkannya di mobil.
lni adalah New York.
-Sudah cukup. -Baik.
Ayo kita lakukan.
Bar itu milikku.
Aku akan ke kamar kecil.
Tolong satu ronde lagi.
Tentu.
Tutup pintu itu.
Kami merampok.
Michael, awasi pintu belakang.
Semuanya berkumpul di samping gramopon.
Aku ingin cincin, jam tangan, dompet.
Segalanya.
Ayo. Ke sanalah. Cepat.
Kau 11193-
Jangan berdiri saja.
Berikan dompetmu...
...atau aku akan bertindak.
Keluar.
Segera.
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Pergilah ke belakang.
Tiarap, Billy!
Michael...
Kejar mereka, Billy.
Panggilkan ambulans.
Di mana dia?
-Ke arah dermaga. -Terima kasih.
Enyah.
Ana ini?
Enyah dari perahu itu...
Cepat!
Lepaskan talinya.
Aku perlu perahu tercepatmu.
Siapa kau?
Polisi.
Enyahlah.
Berikan kuncinya padaku.
Perahu yang mana?
Yang di sana.
Billy, keluar dari perahu itu.
la telah membunuh Michael.
lni perintah.
Billy, kembali.
la belum menyerah!
Penerbangan 19. lni petugas 1412...
Bicaralah, petugas 1412.
Aku sedang mengikuti seorang tersangka.
Aku ada di bawahmu.
Bisakah kau terbang di atasku?
Terima, petugas 1412.
Mendekatlah dan lemparkan tali.
Naik!
/-\Pa-apaan ini!
Kau sengaja tidak mematuhi perintah.
Dia membunuh pasanganku.
Tak peduli apa yang terjadi.
Tak ada alasan menjadikannya separah ini.
-Kapten, dengarlah. -Diam!
Aku tak suka seorang polisi terbunuh.
Tapi kita bukan dalam urusan membalas dendam.
Pak walikota akan marah sekali atas hal ini.
la menginginkan kau dikurung.
Aku tak punya pilihan.
Kau seharusnya membiarkan polisi pelabuhan mengambil alih.
Tapi kau ingin menjadi pahlawan besar.
Kau kembali ke tugas pengendalian massa.
Tapi...
Tak ada tapi! ltu sudah final!
Mungkin lain kali kau akan berpikir dua kali.
Ke|uar!
Billy.
Kami bersamamu.
Terima kasih.
Jas yang bagus, Garoni.
Aku harus berbaur dengan para tamu.
Kudengar tentang pertunjukan kembang api-mu.
Kau terobsesi dengan hal-hal yang dramatis.
Kau serba tahu.
Aku harus.
Aku pasangan baru-mu.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Seperti biasanya.
Cerita lama yang sama.
Katakan padaku.
Kubuat seorang perampok dirawat di rumah sakit.
Dan mengeluh tentang kebrutalan polisi.
Tentu.
Begitu juga media.
Sampai ke kantor pimpinan.
Seperti biasanya.
Jangan katakan padaku, kalian adalah polisi.
Apakah kami begitu nyata?
Kau lumayan.
Temanmu itu mengganggu sekali.
Kalian diizinkan minum?
Bisakah kuambilkan?
Tidak.
Tapi bisa kutraktir nanti.
Mungkin kuterima tawaranmu itu.
Maaf, aku harus berbaur.
ltu adalah Laura Shapiro.
Dengarkan, nak.
Jika kau terus mengusik nona Shapiro.
Aku akan menghajarmu...
...dengan pisau dempul.
Sekali ini semua busana dirancang perancang ternama.
ltu adalah Benny Garucci,...
...seorang juara karate.
Dia bajingan yang tangguh.
Mengapa peragaan busana ada orang seperti itu?
Untuk melindungi Laura.
la bisa meminta...
...Angkatan Darat bersiaga.
la menguasai separuh Manhattan.
Aku tidak keberatan memberi pelajaran pada Garucci.
Saudara saudari...
...Perusahaan Pemasaran Laura Shapiro...
...dengan senang...
...memperkena|kan Edmond Wong...
...dan koleksinya...
...kepada kota New York.
Pakaian yang cantik.
Dada yang cantik.
Kalian bahkan tak bisa melindungi seorang gadis.
Mereka memiliki senapan mesin.
Bukankah kau bersenjata?
Hanya dengan sebuah pistol.
Kami tak bisa menembak tanpa mengenai gadis itu.
Kalian melakukan hal yang benar.
Ada kabar dari Shapiro?
la tidak tahu...
...mengapa Laura diculik.
Selama 12 jam terakhir...
...kami telah memantau teleponnya.
Tak ada tuntutan uang tebusan, tak ada perintah.
Kau mungkin merasa ini menarik.
Apa?
Sambungan telepon dalam 12 jam terakhir...
...yang dilakukan Garucci.
6 panggilan ke nomor yang sama.
-Kode negara 852. -Hong Kong.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Dari teman di perusahaan telepon.
Si pirang?
Si rambut merah.
Hal ini berhubungan dengan Hong Kong?
Mungkin ada yang bisa menjawab itu.
la ada di luar.
Suruh Tn. Cantrell masuk.
Bob Cantrell dari Departemen Kehakiman.
Apakah mereka ini penculiknya?
Bagaimana kami bisa tahu? Mereka memakai penutup wajah.
Siapakah mereka?
Mereka bekerja untuk seorang bos kriminal Hong Kong, Harold Ko.
Harold Ko?
Kau tahu dia?
Semua yang tahu Hong Kong tahu Ko.
Dia sungguh licik.
la sulit ditangkap.
Kami mencurigai Shapiro dan Ko...
...menye|undupkan obat terlarang dari Hong Kong ke New York.
Tapi kami tak memiliki bukti.
Untuk apa Ko menculik puteri Shapiro?
Aku tidak jelas.
Mungkin terjadi perpecahan.
Kemungkinan besar...
...Laura ada di Hong Kong sekarang.
Tidak mungkin.
Tak mungkin secepat itu.
Bagi Ko tidak.
Sebagian besar Hong Kong...
...berada di bawah kekuasaan Ko.
Jika Laura Shapiro ada di Hong Kong...
...kita harus menyelidikinya.
Lupakanlah, Billy.
Aku tahu beberapa informan...
...di sana.
Mungkin bermanfaatjika kita coba.
Garoni bisa pergi bersamaku.
la tahu Hong Kong dari masa perang Vietnam.
Kau melangkah terlalu jauh.
Aku setuju.
Jika kalian menemukan Laura...
...dan memojokkan Ko...
...ka|ian mungkin bisa membongkar...
...jaringan Hong Kong ini.
Tak ada ruginya bagi kita.
Pergilah sebagai penasehat khusus polisi setempat.
Lihat apa yang bisa kalian temukan.
Ya, pak.
Sampai jumpa, kapten.
Terima kasih, kapten.
lni kunci jip.
Kau tak mau sopir?
Tidak usah.
Terima kasih atas bantuanmu melewati pabean.
Sama-sama.
lnspektur Whitehead akan bertemu dengan kalian pukul 4 sore.
Baik.
Sampai jumP3-
Terima kasih.
Kau suka?
Kita seharusnya bisa menginap di tempat yang lebih baik.
Biaya kita ditanggung.
lni nostalgia.
Aku teringat zaman perang Vietnam.
Tak ada apapun di sini kecuali dengkur birahi.
Dan wanita-wanitanya.
Wanita...
Mereka tiada taranya.
Lagipula, tak ada yang akan menemukan kita di sini.
Ana itu?
Sebuah koin, temanku di Chinatown memberikannya padaku.
Koin ini seperti kartu telepon.
Sungguh?
Cobalah.
Hanya koin tua.
Ada yang menyelundupkan seorang gadis di sini...
...tanpa aku mengetahuinya adalah tidak mungkin.
Tidak memungkinkan, bukan tidak mungkin.
Nomor yang ingin kalian lacak...
...mi|ik sebuah panti pijat Shanghai.
Tapi aku ingin kalian meyakinkanku.
Kalian akan bertindak dengan sangat bijaksana.
Bijaksana adalah nama tengahku.
Antar mereka keluar.
Ya, pak.
Silakan.
Selamat datang. Pertama kali di sini?
Ya.
Kami orang yang kebingungan dari New York.
Seorang teman menyarankan tempat ini.
Kami memiliki banyak teman di New York.
Mungkin kau ingat.
Namanya Benny Garucci.
Ya, katanya,...
...ia sangat menyukai tempat ini.
la selalu membicarakannya.
Kami memiliki terlalu banyak teman di New York.
Aku tak bisa mengingat.
Tapi kami bisa membuat kunjunganmu sangat mengasyikkan.
lkutlah aku.
Jangan lupa daratan.
Aku takkan melewatkan ini.
Orang ini membuatku gugup.
Bantulah aku mengawasinya.
Penyerang datang.
Dingin sekali.
Aku menginginkan pijatan yang mantap.
Jatuhkan.
Kaulah yang jatuhkan.
Beginikah keasyikannya?
Dandani mereka. Aku ingin bicara dengan mereka...
...sebe|um kita bunuh mereka.
Bahkan mandipun tak bisa tenang.
Mengapa Shapiro mengutusmu?
Shapiro?
Dia lebih jelas daripada kami.
la sangat marah terhadap kalian.
Shapiro marah pada kami?
Ya.
Tapi kalian...
Mereka adalah polisi New York.
Tampangku seperti polisi?
Aku adalah turis.
Mungkin dialah polisi.
Bawa keluar dan bunuh mereka.
Beritahu Harold Ko kami telah datang.
Riwayatnya segera berakhir.
Adalah tidak bijaksana mengancam.
Terutama jika tak dapat dilaksanakan.
ltu bukan ancaman tetapi peringatan.
Lepaskan dia.
Al/0 jalan.
Billy.
Setelah kita...
...menantang Ko.
Apa selanjutnya?
Besok kau periksalah...
...pengaturan Ko.
Aku akan menjumpai si pemilik koin.
Tn. Ko, 2 polisi New York datang.
Sungguh?
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Ya.
Sudah saatnya untuk latihan.
Baik.
Biar kutraktir kau makan malam hari ini.
Ricky mengundangku menonton film.
Aku belum memutuskan.
Ayo.
Jadi kau akan pergi bersamaku malam ini?
Aku baru berjanji makan malam.
Kenalkah kau...
Tidak.
Cepat.
Apakah ada nona May-fong Ho di sini?
May-fong Ho?
Kurasa tidak.
siaP---
Berkonsentrasilah.
lstirahat sejenak.
Ada apa. 53")/7
Aku merasa tak enak badan.
Mungkin kau sebaiknya pulang.
Bolehkah aku bicara dengan wanita ini?
Kau tak melihat ia sedang sibuk?
Tin Ho dari New York mengutusku.
Aku tidak kenal siapapun di New York.
Nona Ho.
Jangan menggangguku.
Nona Ho.
Jangan panggil aku Nn. Ho.
Sudah lama aku tidak memakainya.
Apakah ia mengganggumu?
Katakan 'ya' dan akan kupukul dia.
Jangan banyak omong. Bergerak|ah!
Aku akan melindungimu.
Ayo.
Ayo kita tangkap dia.
Ambillah peralatan.
Ayo.
ltu palsu.
Cobalah.
Aku petugas polisi New York.
Aku perlu bicara dengan Sally.
Maaf.
Untung dia polisi.
Mengapa?
Kita tak perlu malu karena kalah.
Ayahku dan seorang pria lain...
...kedua-duanya adalah mitra Ko.
Lalu ayahku meninggal.
Meninggal karena apa?
lbuku tak mau memberitahuku.
Katanya sebaiknya aku tidak tahu.
Karena itu aku tidak memakai nama Ho.
Aku menghendaki latar belakang baru.
Maaf.
Jika Tin Ho bisa mempercayaimu,...
...begitu juga aku.
Temuilah Lee Hing.
Siapa dia? Apakah dia akan membantuku?
Dia mitra ayahku yang lain.
Tunjukkan padanya koin Tin Ho.
Aku harus pergi sekarang.
Sampaikan maafku kepada kedua teman-temanmu.
Beritahu Tn. Ko...
Mengapa Lee Hing bisa membantu kita?
He, Ko dan ayah Sally...
...ada|ah mitra.
Mereka berselisih.
Ayah Sally meninggal. Lee Hing sudah pensiun.
Ko bunuh ayah Sally?
Tak ada bukti.
Bawalah kita ke perahu Lee Hing.
Tentu.
Kenapa matamu?
Bengkak. Ada sesuatu menggigitku.
Kau sebaiknya berhati-hati...
...terhadap nyamuk-nyamuk Hong Kong.
Salam dari seorang teman di New York.
Temanmu siapa?
Tin Ho.
Dia seorang teman lama yang terhormat.
Tn. Hing. Kami adalah...
Kalian petugas polisi New York.
Kau mencari seorang gadis...
...yang diculik Ko.
Tak ada rahasia di Hong Kong.
Duduklah dan minum teh.
Sally menyuruhmu datang, meskipun sia-sia, tapi...
...aku harus melayanimu.
Soo Ling, teh untuk tamu-tamu kita.
Mengapa sia-sia?
Kata Sally, kau bisa membantu kami.
Tentu. Tapi aku tak akan.
Ayahku telah pensiun.
Paman Hing! Ada yang menyewa perahuku.
Aku butuh pasokan.
Kau pasti akan menghutang.
Tahukah kau,...
...di mana gadis itu berada.
Puteriku benar. Aku telah pensiun.
Sally menceritakan pada kami segalanya tentang dirimu.
Bukankah kau ingin menangkap Ko?
Kalian adalah 2 orang asing.
Aku tak tahu kemampuan kalian.
Aku tidak bisa mengambil resiko.
Jika Ko tahu kami di sini...
...dia akan mendatangimu juga.
Orang-orang ini mengganggumu?
Mereka hanya ingin menolongku.
Maafkan mereka.
Mereka berbahaya, ayah.
Usir mereka sebelum menimbulkan masalah.
Kurasa sudah terlambat.
Mereka telah mengikuti kami.
Tidak.
Diam.
Cepat.
Lebih cepat.
Bawalah aku menemui Ko sekarang.
Sampai jumP3-
Lihatlah kekacauan yang kau timbulkan.
Kami harus mencari nafkah.
Jangan khawatir.
Ko sudah keluarjalur. Aku akan membantumu.
Kau kira ini bijaksana?
Mungkin tidak. Tapi kadang-kadang.
Kehormatan tidaklah bijaksana.
Bisakah kau selidiki...
...di mana Laura berada secepatnya?
ltu tak maslah.
Kau punya foto Laura?
lni.
Tinggalkan saja padaku.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih, Tn. Hing.
Terima kasih.
Aku benci kegagalan.
Berikan kedua polisi itu pilihan terakhir.
Biar mereka tahu aku serius.
Berikan aku kesempatan lagi.
Kau akan diturunkan pangkatmu menjadi mucikari.
Aku tak menginginkan keberadaanmu.
Tn. Ko...
Siapa lagi yang ditemui polisi-polisi itu?
Di samping Lee Hing.
Aku mendapat laporan.
Puteri si tua Ho.
Dia tak pernah muncul bertahun-tahun.
Aku telah menunggunya lama sekali.
Mereka ingin membalas dendam, maka aku ingin mereka hilang selamanya.
Apa ini?
Siapa?
Tn. Ko meyuruhmu mengambil uang itu...
...dan tinggalkan Hong Kong segera.
Bukan uang Ko yang kami inginkan.
Melainkan Laura Shapiro.
Aku sedih mendengar itu.
Garoni.
Ko musang yang lihai.
Kau lewat jendela, aku melalui tangga.
Di mana Laura Shapiro?
Katakan.
Jangan bergerak.
Duduk.
Aku bicara dengan Kapten kalian lagi.
la tidak memerintah kalian...
...kemari untuk membuat onar.
Datang ke Asia tanpa senjata...
...berarti bunuh diri.
Tahukah kalian apa ini?
Perkiraan kerugian yang kalian timbulkan.
Kami tahu kami semakin dekat ke Ko.
Jika tidak, ia takkan berusaha membunuh kami.
Kalian punya bukti...
...Ko ada di balik serangan ini?
Kukira sangat jelas.
Tahukah kalian reputasi Ko seperti apa?
Bacalah berita.
la membeli $3 juta untuk seekor kuda.
la sedang mengadakan temu pers...
...untuk mengumumkan bahwa semua kemenangan pacuan kudanya...
...akan disumbangkan ke yayasan.
ltulah kehebatan Tuan Ko.
Kuperingatkan kalian.
Telah kuhubungi atasan kalian...
...agar menarikmu kembali.
Lain kali akan kupenjarakan kalian.
Boleh kami pergi sekarang?
Aku tak mau melihat kalian lagi.
Benny?
-David Ho? -Ya.
Selamat datang di Hong Kong.
Mobil ada di luar.
Kapan aku bisa bertemu Tn. Ko?
Besok saat temu pers-nya.
Silakan.
Tn. Ko sudah datang.
Saudara saudari, seperti yang anda ketahui...
..."Harta Curian", kuda terbaik sepanjang masa.
Setelah kuda ini pensiun.
Menurut mereka kuda ini...
...tak bisa dibeli.
Maka kuganti namanya dengan "Ancaman Terpisah"
Mereka salah.
Terima kasih.
Tun99“-
Dengan senang kuhadirkan...
..."Ancaman Terpisah"...
...untuk masyarakat Hong Kong.
Hasil kemenangannya akan disumbangkan ke yayasan.
Kapan "Ancaman Terpisah" akan ikut dalam pacuan?
la akan ikut dalam pacuan tahun ini.
K0!
Kau tinggalan tas-mu di kamar kami.
Kau salah.
Jika ini bukan tas-mu...
...berarti ini bukan uangmu juga.
Kita tak perlu berbuat apa-apa.
Meskipun kita tinggal di hotel...
...mereka akan mencari kita.
Benar.
David akan membawamu menemui Laura.
Terima kasih.
Setelah aku melihat Laura...
...uangnya akan dikirim.
Jika Shapiro membayar barang yang dikapalkan itu...
...ha| ini takkan terjadi.
lni hanya kesalah-pahaman.
Tapi kedua polisi itu telah tahu terlalu banyak.
Jika kau tak keberatan, aku akan membantu.
Kalau begitu datanglah malam ini.
Lee.
wing-
Aku telah periksa tempat ini.
Berhati-hatilah. Kita harus mengatasi Ko.
Sumber-sumberku memberitahuku...
...bahwa gadis itu seharusnya ada di galangan kapal.
Di mana galangan kapal itu?
Laboratorium-nya ada di dalam peti-peti kemas.
Laboratorium?
Untuk membuat heroin?
Jangan bergerak.
wing»-
Apa yang ditemukan ayahmu?
la tidak memberitahuku.
la ingin kau menemui Wing.
Siapakah dia?
Aku tak tahu.
Telah 2 hari aku belum bertemu ayahku.
Sejak kau datang...
...kami mendapat masalah melulu.
Tinggalkan kami sendiri.
Tapi ayahmu ingin membantu.
Ko seorang pengedar obat terlarang.
Obat terlarang-nya membunuh ribuan orang.
Kau tidak menyukaiku...
...tapi kau harus membantu ayahmu.
Kau harus mempercayainya.
Sebaiknya kita teruskan.
lnikah tempatnya?
Ya. Dulu aku pernah datang.
Di mana ayah?
Ayah.
Ayah...
Jangan begini.
Kau membuat ayahku terbunuh.
Soo Ling.
Tenanglah.
Kau membunuh ayahku.
Bukan.
Ko yang membunuh.
Aku akan membalasnya.
Ayah.
Ya?
Apakah Sally ada?
Ada urusan apa?
Biarkan ia masuk.
Ada apa kali ini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Sudahkah kau temui Lee Hing?
la telah mati.
Ko membunuhnya?
Lee membantuku.
Aku khawatir kau juga dalam bahaya.
Kau datang untuk memastikan apakah telah mati.
Aku baik-baik saja.
Dan kau menginginkan lebih banyak informasi lagi.
Aku tidak tahu apa-apa.
Lee mati karena aku.
Aku tak ingin kau terlibat.
Ko mungkin tak tahu aku di sini.
Dia tak boleh diremehkan.
Semuanya beres. Aku akan pergi sekarang.
Pembantumu?
Hanya untuk hari ini. Pembantu-ku sakit.
Aku lupa membayarnya.
Fanny.
la bahkan tak mau gajinya.
Ada apa?
Mundur.
Kau punya teman...
...seorang manajer panti pijat?
la pamanku dan kambing hitam keluarga.
Apa yang diinginkannya?
-Paman. -Sally.
Kau di sini?
Aku datang untuk memberitahu Sally.
Ko sedang berusaha menghabisinya.
Tapi kau adalah anak buah Ko.
Tidak lagi.
Sally, kau harus pergi segera.
Tn. Ko serius.
Su rat te rcatat.
Su rat te rcatat?
ltu mereka!
Mereka telah pergi.
Mereka datang untuk membunuhku.
Sally, kau harus pergi.
Ke mana?
Temanku ada di Amerika Serikat.
Bolehkah aku ikut juga?
Aku bisa memberitahumu tentang Ko.
Di mana ia menahan Laura?
Di galangan kapalnya.
Galangan kapalnya?
lngat Wing?
la juga bekerja di situ.
Sungguh.
Garoni, pergi ke galangan kapal Ko.
Laura mungkin di sana.
Aku sibuk.
Sampai jumP3-
Kau akan dijemput di lapangan udara.
Mereka tahu aku datang?
Jagalah dirimu.
Tentu.
Terima kasih.
Sampai jumP3-
Ayo.
Garucci keluar dari peti kemas...
...dengan 2 tukang pukul.
Gadis itu pasti ada di dalam.
Dan juga ada barang-barang Ko.
Berapakah luas sebuah peti kemas?
Cukup luas.
Ada gosip.---
...tempat itu adalah pabrik obat terlarang Ko.
Kita harus menghubungi Whitehead.
Kami belum yakin tempat itu pabrik obat terlarang.
Juga tidak yakin Laura ada di sana.
Jika kita salah, Whitehead akan memulangkan kita.
Aku pergi bersamamu.
lde yang b39115-
Jangan meremehkanku, aku bisa berkelahi.
Kau tak perlu berkelahi.
Jangan khawatir selama ada aku di sini.
Tapi aku khawatir.
Dulu aku pasukan SEALS Ankatan Laut AS.
Aku masih punya beberapa perlengkapan tua.
Apa itu?
Meriam 6 tembakan 20mm yang dapat dibawa-bawa.
Kudapatkan dari seorang teman Israel.
Hebat.
Benar.
Belum pernah kulihat sebelumnya.
Kau pernah?
Belum.
Pintu masuknya di peti kemas ke 4.
Pintunya abu-abu.
Empat peti kemas di atasnya...
...ada saluran udara yang menghubungkannya ke dalam.
Di situlah kita masuk.
Mari kita lakukan.
Muat melon-melon itu.
Ya, pak.
Aku naik dulu.
Sudahkah ia makan?
Sudah.
Bagus.
Jangan terlalu dekat. Satu per satu.
Pelan-pelan.
Turunkan lagi suhu udaranya.
Baik.
Jatuhkan senjata.
Billy!
Rompi anti peluru Jepang ternyata bermanfaat.
Kita bekuk mereka.
Ayo.
Keluar.
Ambil kuncinya.
Pergilah.
Pergi...
Ada apa?
Mereka akan meledakkan laboratorium.
Cepat... Beri aku satu lagi.
Cepat.
-Siap? -Ya.
Ayo.
Mobil ini ada kuncinya.
Di mana Laura?
Tak tahu.
Mampuslah.
Tn. Ko bertanya padamu.
Aku tak tahu apapun.
Kau tahu kami bisa memaksamu bicara.
Aku punya kabar untukmu.
Tapi kau masih belum tahu.
Kau sudah tamat.
Tak tahu kau mati dulu atau aku dulu.
Puasilah dirimu, Benny.
lni Billy Wong, kau mendapat masalah.
Masalah apa?
Jika kau tak menyerahkan Garoni...
...aku takkan menyerahkan Laura kepada siapapun.
Jika kau bunuh Garoni, Laura akan lenyap.
Aku heran.
Nyawa pasanganmu begitu berarti bagimu.
Aku percaya kita bisa berbisnis.
Datanglah ke galangan kapalku 2 jam lagi.
Aku akan.
Stan akan membawamu ke Whitehead.
la akan membawamu pulang.
Aku tak keberatan tetap bersembunyi.
Sampai kau mendapatkan kembali Garoni.
Tak apa-apa.
Bawalah Laura ke Whitehead.
Suruh dia bawa orang-orangnya ke galangan kapal Ko...
...tepatpuku| 7 pagi.
Kau ke sana sendirian?
lni antara...
...masa|ah pribadiku dengan Harold Ko.
Buka.
Angkat tangan.
Baiklah, masuk.
Senang bertemu denganmu.
Di mana Garoni?
Di mana Laura Shapiro?
Pasanganku dulu.
Boleh juga.
Kau bajingan.
Aku menepati janjiku.
Sekarang di mana gadis itu?
la aman.
Tentu.
Whitehead.
Sudah kuperingatimu...
...Tn. Ko orang yang berpengaruh.
Kau bajingan.
Karena dibayar mahal.
lni akan mempunyai akhir yang menyenangkan.
Kau tahu itu.
Akhirannya hanya tinggal satu hiburan.
Ayo.
lkut aku.
Cepat...
Jangan bergerak...
Kau tolong Laura dan aku Garoni.
Jangan bergerak.
Bertahun-tahun aku memperhatikanmu.
Kali ini kau tertangkap.
Nyalakan mesin.
Cegat dia.
Tabrak dia.
Bajingan.
Berikan benda itu padaku.
Mengingatjasa-jasa mereka...
...yang berhasil menyita...
...2.000 pons lebih obat terlarang.
Kepolisian New York...
...dengan bangga menganugerahkan...
...meda|i Bakti Prestasi...
...kepada petugas Wong dan Garoni.
Terima kasih, Kapten. Beruntung kami bisa kembali.
Apa tugas berikutnya?
Pengendalian massa.
Selamat Billy.
Hebat.
Selamat...